瀏覽單個文章
pabloli
Senior Member
 
pabloli的大頭照
 

加入日期: Aug 2005
您的住址: 你家地下室
文章: 1,018

Javier Solís,本名 Gabriel Siria Levario,墨西哥歌手與演員,被推崇為 El Rey del Bolero Ranchero,牧場波麗露之王,1931-1966,34 歲時因膽囊摘除手術併發症而死,死前醫生不讓他喝水,於是他說:「那就在墓碑上多澆一些吧…」

下面這首歌為他在 1965 的遺作…

http://www.youtube.com/watch?v=rxqhYXAiD88
http://www.youtube.com/watch?v=kWJNbii2QxQ
http://www.youtube.com/watch?v=fmcCgWPn_m4

大陸找不到 Javier 的版本
http://v.youku.com/v_show/id_XNDQwNDI0NTM2.html

[YOUTUBE]rxqhYXAiD88[/YOUTUBE]
Luz de Luna 月光 - Javier Solís

Yo quiero luz de luna 我要那月光
Para mi noche triste 為了我這個哀傷的夜晚
Para cantar divina 好歌頌女神
La ilusión que me trajiste 為了你帶給我的痴心妄想

Para sentirte mía 讓我感覺你是我的
Mía tú como ninguna 我的,你無人可比
Pues desde que te fuiste 因自你離去後
No he tenido luz de luna 我就失去了月光

Yo siento tus amarras 我感覺得到你的錨
Como garfios como garras 像勾像爪
Que me ahogan en la playa 讓我在海灘窒息
De la farra y del dolor 因嘲笑以及因心痛

Y siento tus cadenas arrastrar 而我感覺得到你的枷鎖拖行著
En la noche callada 在沈寂的街上
Que sea plenilunada 希望那是滿月
Azul como ninguna 無可比擬的藍

Pues desde que te fuiste 因自你離去後
No he tenido luz de luna 我就失去了月光
Pues desde que te fuiste 因自你離去後
No he tenido luz de luna 我就失去了月光

Si ya no vuelves nunca 如果你已不再回來
Provincianita mía 我的小村姑
A mi celda querida (不再回來)我的房間
Que está triste y está fría 變得悲傷又冰冷

Que al menos tu recuerdo 至少我還記得你
Ponga luz sobre mi bruma 請給予我那薄霧一點光
Pues desde que te fuiste 因自你離去後
No he tenido luz de luna 我就失去了月光

Yo siento tus amarras 我感覺得到你的錨
Como garfios como garras 像勾像爪
Que me ahogan en la playa 讓我在海灘窒息
De la farra y del dolor 因嘲笑以及因心痛

Y siento tus cadenas arrastrar 而我感覺得到你的枷鎖拖行著
En la noche callada 在沈寂的街上
Que sea plenilunada 希望那是滿月
Azul como ninguna 無可比擬的藍

Pues desde que te fuiste 因自你離去後
No he tenido luz de luna 我就失去了月光
Pues desde que te fuiste 因自你離去後
No he tenido... luz de luna 我就失去了…月光

http://lyricstranslate.com/en/luz-d...uz-de-luna.html
舊 2013-06-06, 06:07 PM #160
回應時引用此文章
pabloli離線中