Antoñita Peñuela，全名 Antonia Peñuela Castañeda，Valencia 的 Torrente 出生，1947-1975，20歲時發行第一張專輯，La espabilá 即為其成名曲之一，28歲時於馬德里死於車禍。

http://www.youtube.com/watch?v=A7bk9P-uZF4
http://www.youtube.com/watch?v=0fA8qg6vJZU‎

[YOUTUBE]A7bk9P-uZF4[/YOUTUBE]
La espabilá 世故的女孩 - Antoñita Peñuela

En el barrio me critican porque soy la espabilá, 左鄰右舍說我閒話說我太世故
porque tengo toa' la jeta de mi tia Trinidad, 因為我裡裡外外都像我的崔妮妲阿姨
que si llevo minifalda y to' el pelo apanochao, 是啊我穿超迷你裙，我的頭髮全都染成金黃
y me fumo cigarrillo con boquilla amentolao, 我還用薄荷濾嘴抽著香煙
y me fumo cigarrillo con boquilla amentolao. 我還用薄荷濾嘴抽著香煙

Oh... espabilá, espabilá, 喔，世故的、世故的女孩
hoy me dicen lo mismo que ayer, 今天他們像昨天一樣地說著我的事
espabilá, espabilá, 世故的、世故的女孩
porque soy una niña ye-yé. 因為我是個女孩 耶耶
Espabilá... espabilá... 世故的、世故的女孩
que le importa Faraó, si me gusta gamberreá 什麼都不在乎，是的我喜歡狂野瘋癲
y tomarme combinao sobre la barra de un bar. 還有在酒吧櫃檯喝著調酒

Ay... si critican, que critiquen, 啊...如果他們要說閒話就說吧
yo me siento muy honrá 我對我自己忠實
y me gusta que me llamen la gitana espabilá. 也喜歡被稱為世故的吉普賽女孩

Pa' llevarme a un guateque un chico me fue a buscar, 為了帶我去個舞會，一個男孩過來找我
pantalón acampanao y to' el pelo a lo Tarzán, 穿著喇叭褲留著泰山一樣的長髮
y una vecina guasona al mirar a aquel gachó, 鄰居看到這個小伙子調侃說
llévatelo pa' la jaula o a casa el esquilaor, 把他關到籠子裡或帶他去理髮廳吧
llévatelo pa' la jaula o a casa el esquilaor. 把他關到籠子裡或帶他去理髮廳吧

Oh... espabilá, espabilá, 喔，世故的、世故的女孩
hoy me dicen lo mismo que ayer, 今天他們像昨天一樣地說著我的事
espabilá, espabilá, 世故的、世故的女孩
porque soy una niña ye-yé. 因為我是個女孩 耶耶
Espabilá... espabilá... 世故的、世故的女孩
que le importa faraó, si me gusta gamberreá 什麼都不在乎，是的我喜歡狂野瘋癲
y tomarme combinao sobre la barra de un bar. 還有在酒吧櫃檯喝著調酒

Ay... si critican, que critiquen, 啊...如果他們要說閒話就說吧
yo me siento muy honrá 我對我自己忠實
y me gusta que me llamen la gitana... 也喜歡被稱為吉普賽女孩
ay, que la gitana... espabilá. 啊......世故的吉卜賽女孩。

註解：
歌詞不像正統的西班牙文因為有著濃厚的安達魯西亞腔調，省略子音以及語尾音。
感覺聽起來似乎用「貪玩」會比較好，但原文意思比較接近「精明幹練、潑辣」的意思。

http://lyricstranslate.com/en/la-es...3%E5%AD%A9.html