澳洲男 Gotye 跟 英國女 Kimbra 的對唱，英語系國家的歌手資料應該很好找，我就偷個懶了∼

http://www.youtube.com/watch?v=8UVNT4wvIGY
http://v.youku.com/v_show/id_XMzYzOTU2MTYw.html

教訓：一面牆，兩個人，也可以拍出很經典且讓人印象深刻的作品…

[YOUTUBE]8UVNT4wvIGY[/YOUTUBE]
Somebody That I Used To Know 我之前認識的某某人 Gotye ft Kimbra

Now and then I think of when we were together 偶爾我會想起當我們在一起的時候
Like when you said you felt so happy you could die 好比你說你開心得要死
Told myself that you were right for me 我告訴自己，你就是對的人
But felt so lonely in your company 可有了你的陪伴，我卻還是感到孤單
But that was love and it's an ache I still remember 但那就是愛情而那很痛，我還記得

You can get addicted to a certain kind of sadness 你可以對某種形式的悲傷上癮
Like resignation to the end 好比對故事盡頭的屈服
Always the end 總是會到故事的盡頭（最難翻譯的就是這兩段）
So when we found that we could not make sense 所以當我們發現一切失去了意義
Well you said that we would still be friends 好吧，你說我們還是可以當朋友
But I'll admit that I was glad that it was over 但我得承認我很高興一切都結束了

But you didn't have to cut me off 但你沒必要跟我一刀兩斷
Make out like it never happened 裝做什麼事情都沒未發生過
And that we were nothing 還有我們之間什麼都沒有
And I don't even need your love 我又不是需要你的愛
But you treat me like a stranger 但你把我當成陌生人
And that feels so rough 那感覺很差勁
You didn't have to stoop so low 你不用那麼卑躬屈膝
Have your friends collect your records 讓你朋友過來拿你的唱片
And then change your number 然後換個新的電話號碼
I guess that I don't need that though 我想反正我也不需要了
Now you're just somebody that I used to know 現在你只是我之前認識的某某人而已
Now you're just somebody that I used to know 現在你只是我之前認識的某某人而已
Now you're just somebody that I used to know 現在你只是我之前認識的某某人而已

Now and then I think of all the times you screwed me over 偶爾我會想起每一次把我整得慘兮兮
But had me believing it was always something that I'd done 卻還要我相信那一切都是我自作自受
And I don't wanna live that way 但我不想再這麼過下去
Reading into every word you say 去解讀你說的每一個字
You said that you could let it go 你說你可以拋開一切
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know... 然後我就不會再逮到你掛你之前認識的某某人的電話…

But you didn't have to cut me off 但你沒必要跟我一刀兩斷
Make out like it never happened 裝做什麼事情都沒未發生過
And that we were nothing 還有我們之間什麼都沒有
And I don't even need your love 我又不是需要你的愛
But you treat me like a stranger 但你把我當成陌生人
And that feels so rough 那感覺很差勁
You didn't have to stoop so low 你不用那麼卑躬屈膝
Have your friends collect your records 讓你朋友過來拿你的唱片
And then change your number 然後換個新的電話號碼
I guess that I don't need that though 我想反正我也不需要了
Now you're just somebody that I used to know 現在你只是我之前認識的某某人而已

Somebody... 某某人…

I used to know 我之前認識
That I used to know 我之前認識的

Somebody... 某某人…

Now you're just somebody that I used to know 現在你只是我之前認識的某某人而已

http://lyricstranslate.com/en/someb...-used-know.html