是翻「草繪」沒錯，我久沒用忘記了，不管怎麼樣，可以肯定的是翻譯的人（我可以斷定一定是外包出去給人翻譯的）完全不懂機械，
所以只能看字面翻譯，才會翻出這種牛頭不對馬嘴的內容

我還記得某一版excel函數的online help裡把matrix(矩陣)翻成：


母體

wtf，譯者是駭客任務看太多了嗎？