感謝回應∼

台灣人比較熟悉的可能也多是美國人所熟悉的，但西班牙歌曲的話，其實還是以西班牙的為多元且知名，文化的底蘊不同…

以歌詞來講，也是西班牙的為優，翻譯拉丁美洲的通常比翻譯西班牙的容易…

-*--*--*--*--*-

法國女歌手 Soha，法國 Marsella 出生，雙親是難民，源自阿爾及利亞的西撒哈拉的 Soha, 從小生長在一個多國文化的環境薰陶下，而這也在 Soha 的專輯中展現出來。

說這個曲風是 NeoTango(?)…

MV
http://www.youtube.com/watch?v=9Oxr8eb4u7c
http://mp3.sohu.com/music.so?query=Mil+Pasos+Soha
http://www.getlowpc.com/?p=2528

[YOUTUBE]9Oxr8eb4u7c[/YOUTUBE]
Mil pasos 一千步 - Soha feat. Antoine Essertier

Un paso me voy para siempre 一步，我將永遠地離開
Un paso fuerte 一大步
Un paso hacia adelante 向前的一步

Dos pasos, me voy sin mirarte 兩步，我看都不看你地離開
Tan lejos pisé 我走很遠了
Dos pasos ya te olvidé 兩步，我已經忘了你。

Tres pasos ya soy hacia al este, 三步，我已經朝向東，
El sur, el oeste 向南，向西
Tres pasos creo mucho, me parece 三步，我認為很多了，我覺得

(對唱)
¿ Y cuándo volverás? 那你什麼時候回來？
Je ne reviendrai pas - 我不會回來了
¿ Cuándo volverás? 你什麼時候回來？
Je suis si loin déjà - 我已經在很遠的地方了
¿ Y cuándo volverás ? 你什麼時候回來？
Un dia o jamás - 或許有一天、或許再也不回來了

¿ Y cuándo volverás ? 那你什麼時候回來？
J'ai fait le premier pas - 我已經邁出了第一步
¿ Cuando volverás ? 你什麼時候回來？
Surtout ne m'attends pas - 重要的是，不用等我了
¿ Cuándo volverás ? 你什麼時候回來？
Un día o jamás - 或許有一天、或許再也不回來了

Quatro pasos quiero acordarme 四步，我想記住
Quatro pasos ya sé 四步，我已經知道了
Tu me quisiste, yo te quise 你曾愛過我，我曾愛過你。

Cinco pasos ya sin perderme 五步了已經，我還沒迷路
Tanto me alejé 我已經走很遠了
Cinco pasos y te perdoné 五步，我原諒你了

Seis pasos ya, son casi siete 六步了已經，快要七步了
Contar más no sé 再多我就不會算了
Mil pasos y más, me quedo de pie ... 一千多步，我還站著好好的

(對唱)
¿ Y cuándo volverás? 那你什麼時候回來？
Je ne reviendrai pas - 我不會回來了
¿ Cuándo volverás? 你什麼時候回來？
Je suis si loin déjà - 我已經在很遠的地方了
¿ Y cuándo volverás ? 你什麼時候回來？
Un dia o jamás - 或許有一天、或許再也不回來了

¿ Y cuándo volverás ? 那你什麼時候回來？
Surtout ne m'attends pas - 重要的是，不用等我了
¿ Cuando volverás ? 你什麼時候回來？
j'ai fait le 1er pas - 我已邁出了第一步
¿ Cuando volverás ? 你什麼時候回來？
Un día o jamás - 或許有一天、或許再也不回來了

Un paso, dos pasos, tres pasos, cuatro pasos, cinco pasos... 一步，兩步，三步，四步，五步...
Mil pasos ... 一千步...

(對唱)

http://lyricstranslate.com/en/mil-p...-mil-pasos.html

A thousand steps (Mil Pasos) - Soja

One step, I leave forever
One strong step
One step forward

Two steps, I leave without looking at you
So far I stepped
Two steps, and I already forgot you.

Three steps, I am already toward the east,
To the south, to the west.
Three steps, I think it's a lot, It seems to me

*chorus*
And when will you be back?
--I will not return
When will you be back?
--I'm so far away already
When will you be back?
One day or never.

And when will you be back?
--I took the first step
When will you be back?
--Above all, don't wait for me
When will you be back?
One day or never.

Four Steps, I want to remember
Four Steps, I already know
You loved me, I loved you.

Five steps already, without losing myself
So far away I walked
Five steps and I forgave you.

Six steps already, almost seven
I don't know how to count more than that
A thousand steps and more, I keep standing.

*chorus*
And when will you be back?
--I will not return
When will you be back?
--I'm so far away already
When will you be back?
One day or never.

And when will you be back?
--Above all, don't wait for me
When will you be back?
--I took the first step
When will you be back?
One day or never.

One step, two steps, three steps, four steps, five steps ...
A thousand Steps ...

*chorus*

http://lyricstranslate.com/en/mil-p...-mil-pasos.html