+1

有名的機械業CAD Pro/E中文版的翻譯就讓我看了佷想打人，我記得當年有一版把draft(拔模角)翻成「草稿(還是草案?)」，
Draft這個字是有這個意思沒錯，問題是在這個地方根本不是這個意思

現在新版類似的錯誤已經少很多了，但還是有不用翻卻亂翻譯的，例如有種業界通用的3D CAD交換格式叫STEP，
這種明明只是一個專有名詞，到現在還是偏要翻成不知所云的「步距」