Lara Fabian，原名 Lara Crokaert，比利時+義大利血統，目前為加拿大籍，五歲前住在西西里亞，然後搬回布魯塞爾，從小接受正統音樂訓練，唱過法語、義大利語、英語、西班牙語、葡萄牙語、俄語、希伯來語、希臘語、德語版本的歌曲，銷售紀錄達一千八百萬張專輯。

在歐洲參加過 Eurovision, 然後搬到加拿大，這才開始漸漸走紅…

她的西班牙語版雖然發音還算正，但還是太飄，可以聽得出來是老外在唱…最明顯的就是那個 cruel, 因為在英語也有此字…

這首歌（兩個版本都是）收錄於 1999 年的 Lara Fabian 同名專輯。

MV
http://www.youtube.com/watch?v=Wy_8VzoOYz8
http://www.youtube.com/watch?v=hfFRwUHKVeA

http://www.meile.com/player?invokin...arameter=557106

I will love again （這首歌的英語版）
http://www.youtube.com/watch?v=vxnl83HD3R0
http://www.youtube.com/watch?v=MpgOyvh7qkU
http://v.youku.com/v_show/id_XMTIwMDgxODg=.html

[YOUTUBE]Wy_8VzoOYz8[/YOUTUBE]
Otro Amor Vendrá 另一場愛將來臨 - Lara Fabian

Tengo que decirte que vives sólo en mí 我要告訴你，你只活在我心中
En cada momento día y noche así 每一刻，白天和黑夜都是
Y si estoy hablando en vano 如果我說的是徒勞的
Y no puedes comprender 而且你無法理解
Ahora ya no importa, no, no 現在已經不重要了、不、不
Sólo tengo que creer 我只需相信

Que otro amor vendrá 另一場愛將來臨
Si hoy estoy muriendo 如果我今天正在死去
Otro amor vendrá 另一場愛將來臨
Otro amor mejor 另一場更好的愛
Otro amor vendrá 另一場愛將來臨
Porque voy a dedicarme a vivir sin ti 因為我要全身心地投入沒有你的生活
Para ser feliz 這樣才能幸福
Otro amor vendrá 另一場愛將來臨

Puedes ser tan falso y puedes ser tan cruel 你可以如此虛偽，可以如此殘忍
Y yo que moriría por que tú me fueras fiel 如果你對我忠誠的話我可以為你而死
Y si estoy hablando en vano 而如果我說的是徒勞的
Y si estoy hablando mal 如果我說錯了
Ahora ya no importa, no, no, no 現在已經不重要了、不、不、不
Lo que quiero es terminar 我要的是結束這一切

Que otro amor vendrá 另一場愛將來臨
Si hoy estoy muriendo 如果我今天正在死去
Otro amor vendrá 另一場愛將來臨
Otro amor mejor 另一場更好的愛
Otro amor vendrá 另一場愛將來臨
Porque voy a dedicarme a vivir sin ti 因為我要全心全意地投入沒有你的生活
Para ser feliz 這樣才能幸福
Otro amor vendrá 另一場愛將來臨

No me voy engañar 我不會自欺欺人
Sé que al final 我知道到頭來
Nunca te olvidaré 我永遠忘不了你
Pero qué puedo hacer 但是我該怎麼辦？
Debo ser fuerte y luchar 我必須堅強、必須去爭取

Otro amor vendrá 另一場愛將來臨
Si hoy estoy muriendo 如果今天我正在死去
Otro amor vendrá 另一場愛將來臨
Que será mejor 這將更好
Otro amor vendrá 另一場愛將來臨
Porque voy a dedicarme a vivir sin ti 因為我要全心全意地投入沒有你的生活
Quiero ser feliz 我想要幸福

Otro amor vendrá 另一場愛將來臨
Otro amor vendrá 另一場愛將來臨
Otro amor vendrá 另一場愛將來臨

Ya lo verás 你會看到
Otro amor vendrá 另一場愛將來臨
Ya verás como quiero otra vez 你將看到我如何再次去愛
Siento otra vez 再次去感受
Vivo otra vez 再一次活著
Y el amor llegará 愛即將到來
Otra vez 再一次

http://lyricstranslate.com/en/otro-...endr%C3%A1.html

英語版的西班牙翻譯

Voy a amar de nuevo (I will love again)

¿Alguna vez te he dicho cómo vives en mí?
Cada momento despierto, incluso en mis sueños
Y si todas estas palabras son de locura
y no sabes lo que quiero decir
¿Realmente importa?
en tanto que lo crea

Voy a amar de nuevo aunque mi corazón está rompiendo,
Voy a amar de nuevo más fuerte que antes,
Voy a amar de nuevo aunque se tome toda una vida para superar lo tuyo
Sólo el cielo lo sabe, voy a amar de nuevo

La gente nunca te dice la forma en que realmente se siente
Habría morido por ti con mucho gusto,
si hubiera sabido que era de verdad
Así que si todas estas palabras rimen con locura
Y las palabras no me salen bien
¿Realmente importa?
si me ayuda a pasar esta noche

coro

Si soy fiel a si mismo
Nadie más puede tomar tu lugar
Pero tengo que seguir adelante
Dime qué otra cosa puedo hacer?

coro

Voy a amar de nuevo
Yo sé que un dia, voy a amar de nuevo
No me puedes detener a amar de nuevo,
a respirar de nuevo, a sentir de nuevo
Yo sé que un día, voy a amar de nuevo

http://lyricstranslate.com/en/i-wil...love-again.html