一場災難… XD

但音樂還不錯，鋼琴提琴都有 XD


希臘味十足的一首短歌，來自 1975 年的 Deka Hronia Kommatia/ Δέκα χρόνια κομμάτια (Lyra, 1975), Song 16 of 17

Dionysis Savvopoulos，本來是讀法律的，後來放棄亞里斯多德大學的法律課程，全心投入音樂創作，專輯從 1966 一直出到 2008，未來當然還可能再出，台灣就比較少這種常青樹了。

他因在政治上也蠻活躍的，曾在 1967 年被當時的獨裁軍政府抓去關。

下面這首歌是因應要求翻譯的，應該是關於皮影戲的劇情，但我也沒看過，所以只能說應該沒翻錯（大概吧），但我也搞不懂在說什麼 XD

MV
http://www.youtube.com/watch?v=789n5nsQjI0#!

[YOUTUBE]789n5nsQjI0#![/YOUTUBE]
San ton Karagiosi 好比黑眼睛一樣 - Dionysis Savvopoulos
(Σαν το καραγκιόζη, ολόκληρο)

Κείνο που με τρώει, κείνο που με σώζει 那些侵蝕我的，那些拯救我的
είναι π' ονειρεύομαι σαν τον καραγκιόζη 是我夢想成為黑眼睛那樣
Φίλους και εχθρούς στις φριχτές μου πλάτες 對我疲憊肩膀上的那些朋友和敵人們
όμορφα να σήκωνα, σαν να 'ταν επιβάτες 我（希望可以）背負著，好比他們是我的乘客一樣

Λευκό μου σεντονάκι, λάμπα μου τρελή 我的白床單，我瘋狂的燈
ποια αγάπη τάχα μας φυσάει 哪一個才是吹向我的愛？
Βάλε στη σκιά σου τούτο το παιδί 待在陰影裡的這個孩子
που δεν έχει απόψε πού να πάει, πού να πάει 今夜無處可去，無處可去

Σαν κουκιά μετρώ τα λόγια του καμπούρη 我計算著駝背說的話好比計算豆子一樣
πίσω απ' το λευκό πανί, μέσα απ' το κιβούρι 白布的背後，墓碑底下
Μα όσο κι αν μετρώ, κάτι περισσεύει 但不管我怎麼計算，總是算不攏
Τρύπια είν' η αγάπη μας και δε μας προστατεύει 我們的愛情有了破洞，不能保護我們。

Λευκό μου σεντονάκι, λάμπα μου τρελή 我的白床單，我瘋狂的燈
κόκκινο αυγό ή καρναβάλια 紅雞蛋或嘉年華
Μέσα από την κάλπη, τη στατιστική 在骨灰盒裡面，統計數字裡，
μάς κοιτάει ο Χάρος και τού τρέχουνε τα σάλια 死亡正舔舐著嘴角看著我們

Σαν σκιές γλιστρούν λόγια και εικόνες 文字和圖案好比陰影般滑曳出來
κάρα σκουπιδιάρικα φεύγουν οι χειμώνες 冬天離去宛如垃圾車
Κι αν δεν ντρέπεσαι να καθίσεις πίσω 如果你覺得坐在後座不丟臉的話
έλα στην παράσταση να σε γιουχαίσω 那就來看戲這樣我好噓你

Λευκό μου σεντονάκι, λάμπα μου τρελή 我的白床單，我瘋狂的燈
ποια αγάπη τάχα μας φυσάει 哪一個才是吹向我的愛？
Βάλε στη σκιά σου τούτο το παιδί 待在陰影裡的這個孩子
που δεν έχει απόψε πού να πάει, πού να πάει 今夜無處可去，無處可去

http://lyricstranslate.com/en/san-t...C%E7%9D%9B.html

註解：
Karagiozis (此字為希臘的外來語，來自土耳其，黑眼睛的意思) 是希臘傳統皮影戲裡的一個虛構的角色，一個貧窮、駝背，右手始終畫得比較長，衣衫襤褸，光腳，有著名叫 Aglaia 的妻子跟三個兒子，生活於奧圖曼帝國時期，背景左邊是他的小屋，右邊則是蘇丹王宮。

Karagiozis 靠著變戲法謀生，他的故事分兩大類，英雄故事跟喜劇故事，前者多為真實歷史英雄的助手，後者則扮演著不同的角色，發揮著智慧。

希臘的皮影戲似乎跟觀眾互動頻繁，所以台上的角色去噓台下的觀眾也是有可能的。