Jueves, 星期四，La Oreja de Van Gogh/梵谷的耳朵 樂團的第三首單曲，收錄於 2008 年的第五張專輯 A las cinco en el Astoria，Vocal 換成 Leire Martinez Ochoa(原先有點大舌頭的 Amaia Montero 單飛)。
Video Oficial
http://tu.tv/videos/la-oreja-de-van...eves-video-clip
video by fans
http://www.youtube.com/watch?v=gOQnxndCTI4
http://www.youtube.com/watch?v=jzvnFbsXxxA
非官方MV, 影片源來 Division minuscula 的 Las luces de esta ciudad
[embed]http://www.youtube.com/v/gOQnxndCTI4?version=3&hl=zh_TW[/embed]
[YOUTUBE]gOQnxndCTI4[/YOUTUBE]
Jueves 星期四 - La Oreja de Van Gogh
Si fuera más guapa y un poco más lista 如果我能更漂亮些，更精明點
Si fuera especial, si fuera de revista 如果我很特別，如果我像雜誌封面一樣
Tendría el valor, de cruzar el vagón 或許我就有勇氣穿越車廂
Y preguntarte quién eres. 然後問你是誰
Te sientas enfrente y ni te imaginas, 你就坐在我面前，而你無法想像
Que llevo por ti mi falda más bonita, 為了你我穿上我最漂亮的裙子
Y al verte lanzar un bostezo al cristal 當我看見你在玻璃上呵了一個呵欠
Se inundan mis pupilas. 我的眼眸也為之氾濫
De pronto me miras 突然間你看著我
Te miro y suspiras 我回看你而你卻嘆息
Yo cierro los ojos 我閉上眼睛
Tú apartas la vista 你挪開視線
Apenas respiro 我幾乎無法呼吸
Me hago pequeñita 感覺自己如此渺小
Y me pongo a temblar 並開始顫抖
Y así pasan los días, de lunes a viernes 而日子就就這樣過去，從星期一到星期五
Como las golondrinas del poema de Becquér 宛如貝克爾詩中的燕子
De estación a estación de frente tú y yo 一站又一站，在你我面前
Va y viene el silencio 沉默來來去去
De pronto me miras 突然間你看著我
Te miro y suspiras 我回看你而你卻嘆息
Yo cierro los ojos 我閉上眼睛
Tú apartas la vista 你挪開視線
Apenas respiro 我幾乎無法呼吸
Me hago pequeñita 感覺自己如此渺小
Y me pongo a temblar 並開始顫抖
Y entonces ocurre despiertan mis labios 事情就這樣發生，我的嘴微微張開
Pronuncian tu nombre tartamudeando 結結巴巴地喊出你的名字
Supongo que piensas que chica mas tonta 我想你會覺得這真是個笨女孩
Y me quiero morir 我真想死了算了
Pero el tiempo se para 但時間停駐在那一刻
Y te acercas diciendo 你靠過來說:
Yo no te conozco y ya te hechaba de menos 我不認識你，可我已經開始想念你了
Cada mañana rechazo el directo y elijo este tren 每個早上我都跳過直達車而選這班
Y ya estamos llegando mi vida ha cambiado 我們就要到站而我的人生完全改變
Un día especial este 11 de marzo 這真是個特別的日子3月11日
Me tomas la mano llegamos a un túnel 你牽著我的手我們進入一個隧道
Que apaga la luz 燈光也為之熄滅
Te encuentro la cara 我找到你的臉
Gracias a mi manos 感謝我的手
Me vuelvo valiente 我鼓起勇氣
Y te beso en los labios 然後親吻你的雙唇
Dices que me quieres 你說你愛我
Y yo te regalo el ultimo solplo de mi corazón 於是我便把我的最後一個心跳送給你
註解:
1. "我看著你而你卻嘆息"，嘆息也可解釋為"渴望"，雙關語。
2. "貝克爾詩中的燕子"，摘錄在下面。
3. "我的嘴微微張開"，直譯是 "我的嘴唇甦醒"
4. "一站又一站" 也可以翻成 "一季又一季"，對，也是雙關語。
5. 在這裡採用 Va y viene el silencio, "沉默來來去去"，寓意乘客，也有歌詞寫成 Ahi viene el silencio, "而來的卻是沉默"。
6. "於是我便把我的最後一個心跳送給你"，直譯是 "於是我便把我心臟的最後一口氣送給你"
7. 歌詞背景：2004年馬德里三一一連環爆炸案，共有191人死亡，2,050人受傷。
8. 這首歌也是該樂團的第三隻單曲，收入捐給311受害者基金會。
是首帶著詩意，既浪漫又感傷的歌曲。
http://lyricstranslate.com/en/jueve...%9B-jueves.html
燕子
Gustavo Adolfo Becquer
黑羽的燕子還會回來
把巢掛在你的陽台，
在戲耍時還會用翅膀
把你的玻璃窗輕拍；
但有些卻未能飛回歸途，
來欣賞你的美和我的幸福，
那些曾識我們名字的
燕子……不再回來！
繁密的金銀花還會回來
攀緣你的花園的牆，
黃昏時分花朵芬芳，
比以前更嬌美可愛！
但我們看過的那些花——
花瓣上有顫慄的露水
滴下來，如白日的珠淚……
那些……不再回來！
纏綿的愛情還會回來，
把熱情的話送進你耳中，
某一天還會喚醒你的心，
從熟睡之中醒來；
但像我這樣對你默默鍾情，
如同聖壇前對上帝崇拜，
請明白：再不會有另一個人
像這樣再把你愛！
飛白 譯