Bebe, 本名 María Nieves Rebolledo Vila ，以高度文學化的歌詞和民謠曲風著稱。

他的中文翻譯還挺多的，問題是…

這是一首在兩岸、甚至英語國家都常被翻譯錯誤的歌…

嗯，先看看MV、聽聽歌，感覺一下，看看歌詞，在腦海裡組織一下意象，然後聽我慢慢道來∼

MV
http://www.youtube.com/watch?v=NNrJsFtux7A
http://www.youtube.com/watch?v=5nNWBzLXsQc

給身在中國大陸上不了 youtube 的人用
http://v.youku.com/v_show/id_XMzE1ODExODg=.html
http://www.tudou.com/programs/view/Zz4cURA3nPI/
http://v.youku.com/v_show/id_XMjgwNjExNTI=.html
http://6.cn/watch/5252883.html

[YOUTUBE]NNrJsFtux7A[/YOUTUBE]
Siempre me quedara 永存我心 (to me/for me/in me it will always remain)

//--口白
Como decir que me parte en mil 如何講述那讓我粉身碎骨
las esquinitas de mis huesos, 我骨頭的每個碎片
que han caido los esquemas de mi vida 已摧毀我人生的規劃
ahora que todo era perfecto. 現在感覺當時一切都很完美
Y algo mas que eso, 還有就是
me sorbiste el seso y me decian del peso *1 你洗了我的腦（改變我的思維）然後他們跟我說
de este cuerpecito mio *2 我這個小小軀殼的重量
que se ha convertio en rio. *3 它已經變成河流（流走）
de este cuerpecito mio 我這個小小軀殼
que se ha convertio en rio. 他已經變成河流
--//

Me cuesta abrir los ojos 我困難地睜開雙眼
y lo hago poco a poco, 一點一點慢慢睜開
no sea que aun te encuentre cerca. 除非我發現你依舊在附近(那樣才會快速睜開眼睛)
Me guardo tu recuerdo 我保存著你的回憶
como el mejor secreto, 猶如最寶貴的秘密
que dulce fue tenerte dentro. 當你在(我身/心)裡面那是多麼甜蜜

Hay un trozo de luz 有一道光
en esta oscuridad 存在於這黑暗
para prestarme calma. 它施予我冷靜
El tiempo todo calma, 完全冷靜的時刻
la tempestad y la calma, 風暴與平靜
el tiempo todo calma, 完全冷靜的時刻
la tempestad y la calma. 風暴與平靜

第二段
Siempre me quedara 對我而言將永遠存在著
la voz suave del mar, 那海潮柔軟的聲音
volver a respirar la lluvia que caera 重新呼吸，那雨將落下
sobre este cuerpo y mojara 在這軀殼上 然後溼潤著
la flor que crece en mi, *4 我體內生長的鮮花
y volver a reir 接著重展笑顏
y cada dia un instante volver a pensar en ti. 而每天都有那麼一刻重新想起你
En la voz suave del mar, 在海潮柔軟的聲音裡
en volver a respirar la lluvia que caera 重新呼吸 那雨將落下
sobre este cuerpo y mojara 在這軀殼上 然後溼潤著
la flor que crece en mi, 我體內生長的鮮花
y volver a reir 接著重展笑顏
y cada dia un instante volver a pensar en ti. 而每天都有那麼一刻重新想起你

跳口白，然後接第二段


這首歌來自2004年的專輯 Pafuera Telarañas (Out with the Spiderwebs，往外的電子蜘蛛)

歌詞像首詩（長年沉浸於音樂的創作歌手通病），不是在談情說愛，也不是講生與死（很接近）或家暴，而是 Bebe 流產後所寫的…

所以不好翻譯，如果你有看過其他中文翻譯或英文翻譯都可以拋開了，因為他們多半不知道典故與企圖表達的意像而翻譯錯誤∼

一來是不瞭解創作由來，二來是在西班牙文裡，to me, in me, on me, for me, 都可以用一個詞取代，每個動詞的每個人稱都不一樣，所以可以省略主詞…

翻譯時一不小心，很容易翻錯…

特別是這種隱喻很多的歌詞…

如果想下載他的專輯，下面兩個網址是他兩張專輯的種子下載頁面（老外比較有分享的概念嗎？種子似乎永遠都在…）
http://www.kickasstorrents.com/bebe...al-t582542.html
http://www.kickasstorrents.com/bebe...9-t2763105.html

註解：
*1 decir del peso，稱重、體重，一般是指嬰兒重量
*2 cuerpecito, 小小軀殼不是自己的，而是小嬰兒的，不是屍體，屍體是 cadaver, 不清楚其他人是怎麼翻成屍體的 orz
*3 se ha convertio en rio. 他已經變成河流 - 意象：流產
*4 重新懷胎？

http://lyricstranslate.com/en/siemp...1%E5%BF%83.html