Paulina Rubio，全名 Paulina Susana Rubio Dosamantes，墨西哥歌手，跟 Edith Marquez、 Thalía 一樣屬於少年團體 Timbririche 的一員，單飛後的首張專輯 La chica dorada/金色女孩 累積了百萬張的銷售量，2000 年發行的同名專輯 Paulina 則取得 250 萬張的銷售量，之後累積到 900萬張，之後的 Border girl 150萬，Pau-latina 450萬，Ananda 350萬，Gran City Pop 300萬…
再加上一堆精選集，很難想像她噱了多少 $$...
當然，既然是拉丁歌手，那麼自然是…從五歲就在墨西哥的藝術教育中心 Centro de Educación Artística (CEA)上唱歌、演戲、爵士、繪畫、跳舞的課程，兩年後就加入一個由 CEA 裡的小孩組成的 band。
12 歲時加入 Timbririche，然後 18 歲時開始參加電視的肥皂劇演出，1991 年開始單飛，然後開始她的專輯大賣之路。
這首歌收錄於 2006 年的 Ananda 專輯中。
btw, 連身的泳裝讓駱駝的腳趾好明顯啊…
棒棒糖，幾乎是拉美人的一種生活方式、圖騰了…
MV
http://www.youtube.com/watch?v=Kkdhtb9DVWQ
http://www.tudou.com/programs/view/wLBsVipNazc/
[YOUTUBE]Kkdhtb9DVWQ[/YOUTUBE]
Ni Una Sola Palabra 一句話都沒有 - Paulina Rubio
Me está gritando 他對我大吼
ya sé que no se entera, 我早知道他沒搞清楚
el corazón escucha tu cabeza, 你的感情聽從你的理智
pero ¿a dónde vas? 但，你要往哪裡去？
¿Me estás escuchando? 你在聽我說嗎？
¿Qué hay de tu orgullo? 你在跩什麼？
¿Qué habíamos quedado? 我們現在到底是怎樣？
La noche empieza y con ella mi camino 黑夜降臨而我也開始上路
te busco a solas con mi mejor vestido 我穿上最好的衣服一個人去找你
pero ¿A dónde estás? 但，你在哪裡？
¿Qué es lo que ha pasado? 發生什麼了？
¿Qué es lo que queda después de tantos años? 這麼多年後還剩下什麼？
Miro esos ojos que un día me miraron 我看著那雙曾經注視我的眼睛
busco tu boca, tus manos, tus abrazos, 我尋找你的嘴唇，你的雙手，你的懷抱
pero tú no sientes nada 但你什麼都沒感覺到
y te disfrazas de cordialidad 然後你用親切來掩飾
Coro
Ni una sola palabra, 一句話都沒有
ni gestos, ni miradas apasionadas, 沒有表情、沒有熱情的眼神
ni rastro de los besos que antes me dabas, 沒有那些你給過我的吻的痕跡
hasta al amanecer-e-e-e 直到黎明-明-明-明
Ni una de las sonrisas 沒有一個微笑
por las que cada noche y todos los días 每一晚、每一天
sollozan estos ojos 眼睛裡都泛著淚
en los que ahora te ves 就是你現在所看到的這雙
Como un juguete que choca contra un muro 就像一個和牆壁碰撞的玩具
salgo a encontrarte y me pierdo 我出去找你卻迷失了自己
en cuanto busco 只要找到
una oportunidad, un milagro, un hechizo 一個機會、一個奇蹟、一個魔法
volverme guapa y tu guapo conmigo 我就會變回美女而你也一起變回帥哥
Frente a los ojos que un día me miraron 在這雙曾經看著我的眼睛面前
Pongo mi espalda y algunos cuántos pasos 我給了一個背影然後走了幾步
Y me apunto otra derrota 然後我轉向另一個方向
mientras mi boca dice "nunca más". 同時我嘴邊說著：「絕不」
Coro
Ni una sola palabra, 一句話都沒有
ni gestos, ni miradas apasionadas, 沒有表情、沒有熱情的眼神
ni rastro de los besos que antes me dabas, 沒有那些你給過我的吻的痕跡
hasta al amanecer-e-e-e 直到黎明-明-明-明
Ni una de las sonrisas 沒有一個微笑
por las que cada noche y todos los días 每一晚、每一天
sollozan estos ojos 眼睛裡都泛著淚
en los que ahora te ves 就是你現在所看到的這雙
No puede ser, 不可能
no soy yo, 不是我
me pesa tanto el corazón, 我的心如此沈重
por no ser de hielo cuando el cielo me pide paciencia 為了當上天向我祈求耐心時我卻沒冷漠到底
Ni una sola palabra, 一句話都沒有
ni gestos, ni miradas apasionadas, 沒有表情、沒有熱情的眼神
ni rastro de los besos que antes me dabas, 沒有那些你給過我的吻的痕跡
hasta al amanecer-e-e-e 直到黎明-明-明-明
Ni una de las sonrisas 沒有一個微笑
por las que cada noche y todos los días 每一晚、每一天
sollozan estos ojos 眼睛裡都泛著淚
en los que ahora te ves 就是你現在所看到的這雙
Ah-ah-ah-ahha x3 啊啊啊啊 x3
Palabras... 話語啊…
http://lyricstranslate.com/en/ni-un...#comment-112014