西班牙的 Yes 跟 If 都是 Si, 有無逗點跟重音的不同而已，但都在句首，歌詞翻譯時很容易搞錯~

MV
http://www.youtube.com/watch?v=ZbslvQlVp3o
http://www.youtube.com/watch?v=uDAx-h4-cDE
http://www.youtube.com/watch?v=HBhfBG8wsjU

http://static.video.qq.com/TPout.sw...90WWB03X&auto=1

MP3
http://www.4shared.com/mp3/LujvAFuQ...r__ft_benn.html
http://www.4shared.com/mp3/O67S4LTy...ra_el_amor.html

[YOUTUBE]ZbslvQlVp3o[/YOUTUBE]
Se Desintegra El Amor 愛在解離 - Paty Cantú & Benny Ibarra

Si, ya lo presentía 是啊，我感覺到了
Si, lo predije y sucedió 是啊，我預言了而且如此實現

Dicen que cuando algo empieza mal 他們說如果沒個好開頭
Sin excepción no acaba bien 沒有例外地也不會有好結果

Si, decidimos no escuchar 是啊，我們決定不聽他們的

Si tal vez yo hubiera sido dulce y mucho menos frágil 如果或者我該更溫柔而不那麼脆弱
Si tú hubieras sido amor más tierno y no tan volátil 如果你的愛能更體貼而更持久

Dejaste de quererme 你不再愛我
Dejé de enamorarte 我停止愛你
Queriendo ser fuerte 希望能夠更堅強些
Dejé de buscarte 我停止找你
Y fuimos cobardes 而我們都是懦夫
Tontos los dos 兩個大傻瓜
Se desintegra el amor 愛就這樣解離
oh 喔

Tú con tu indiferencia 你與你的不在乎
Yo fue mi edad, mi inmadurez 我則是我的年紀、我的不成熟

Y al final tú no me convertiste 而到頭來你沒有改變我
En la mejor versión de mí 讓我變成我的最好的那一個版本
Y al final no pude provocar 而到頭來我也沒辦法誘發出
Todo lo bien que hay en ti 你所擁有的所有美好的部分

Dejaste de quererme 你不再愛我
Dejé de enamorarte 我停止愛你
Queriendo ser fuerte 希望能夠更堅強些
Dejé de buscarte 我停止找你
Y fuimos cobardes 而我們都是懦夫
Tontos los dos 兩個大傻瓜
Se desintegra el amor 愛就這樣解離
oh 喔
Se desintegra el amor 愛就這樣解離
Se desintegra el amor 愛就這樣解離
oh 喔

Dejaste de quererme 你不再愛我
Dejé de enamorarte 我停止愛你
Queriendo ser fuerte 希望能夠更堅強些
jamás me buscaste 你從沒找過我
Y fuimos cobardes 而我們都是懦夫
Tontos los dos 兩個大傻瓜
Se desintegra el amor 愛就這樣解離
oh 喔

Si ya lo presentía? 我是不是早就感覺到？
Si, fue mi edad ,mi inmadurez 是的，因為我的年紀、我的不成熟。

http://lyricstranslate.com/en/se-de...ra-el-amor.html