瀏覽單個文章
pabloli
Senior Member
 
pabloli的大頭照
 

加入日期: Aug 2005
您的住址: 你家地下室
文章: 1,018

電影 The Fast And The Furious - Tokyo Drift (速度與激情 - 東京漂移) 的電影原聲 Los Bandoleros,由 Reggaeton 教父 Don Omar 和 拉丁說唱 (Latin Rap) 巨星 Tego Calderón 合作的雷鬼風格舞曲,別有加勒比海風的熱帶風味。

--- 上面是官方介紹

Don Omar, 本名 William Omar Landron Rivera,波多黎各出生,一堆混名,好比 King of Kings 王中之王,DO(名字縮寫,但若用英文單字發音的話,剛好是西班牙文的叔叔的意思),El Duro 硬漢、El Insuperable 無法超越的,El que todo lo pega 無所不黏...etc

時胖時瘦…

最為人所詬病的是喜歡在他的演唱會裡大量使用焰火當照明以及點綴。擅長與異業合作(好比服裝公司),以及與其他藝人合作(也跟一些藝人陷入口水戰,如 Wisin & Yandel)。常常巡迴美國、中南美以及歐洲演出。

但他可不是聖人,2004年陷入一場官司,涉嫌持有毒品以及大量槍械 (2008年宣判無罪)…

這首歌(2005)便是他為此事所做的辯白。


Tego Calderon, 全名 Tego Calderón Rosario, 看起來像是加勒比海上在小街裡唱歌的老頭,但其實不是,波多黎各出生,但小時候就移民邁阿密,在美國念中學(沒提到大學,八成沒唸)Miami Beach Senior High。

MV
http://www.youtube.com/watch?v=TAd-YErwNgU
http://www.youtube.com/watch?v=cMo8aLaBiKE
http://www.youtube.com/watch?v=Y6a44DywxWo
http://www.youtube.com/watch?v=1gSCKHheZwE
http://www.dailymotion.com/video/xl...bandolero_music
http://www.tudou.com/programs/view/F2-JKURT0cA/
http://www.tudou.com/v/F2-JKURT0cA/..._04_05_99/v.swf


這首歌比較特別的地方是,為了押韻(或是唱出江湖味?)將 a 韻強加 o 韻,好比 tumba 改成 tumbao, colorado 改成 colorao, dado 改成 dao

[YOUTUBE]TAd-YErwNgU[/YOUTUBE]
Los bandoleros - Don Omar & Tego Calderón

yo! , tego calderon , don omar , los bandoleros (雷鬼特有的自我報名)

//-- 副歌
{don omar}
Aunque digan que soy 即使他們說我
un bandolero donde voy 到哪裡都是混混
le doy gracias a dios 我依舊感謝上帝
por hoy estar donde estoy 為了我今天所到達的位置
y voy a seguir con mi tumbao 而我將繼續保持我的座右銘(黑派份子走路的方式)
y con mi ojos colorao 還有我的紅眼(憤怒)
con mis gatos activao 以及我那些警醒的貓(弟兄們)
ustedes to me lo han dao 拜你們所賜
--//

{tego calderon}
oye, a mi me importa poco lo que se diga del nigga 聽著,我根本不屌他們怎麼說那個黑鬼
william landron y yo somos socios de la avenida W.L.(就是 Don Omar) 跟我是街上的換帖弟兄
soy bandolero como el mister politiquero 我是混黑幫的就跟那政治家一樣
que se robo to el dinero y lo postularon de nuevo 偷了所有的錢還能連任
(como si na) si fuera calde o don omar(而且還好像什麼都沒發生過一樣) 好比 Calderon 或 Don Omar
nos daban conspiracion la llave bota 決心對抗強權,義無反顧
y yo no soy ejemplo mi respeto a tempo 我對節奏的尊重不是個好樣板(?)
su unico delito fue tener talento 他唯一的罪就是太有天賦

que tu quiere que yo escriba 你想要我怎麼寫?
guasimilla , mentira 笑話?謊言?
de que el D.E.A me tiene en la mira 關於緝毒署已經盯上我的事
yo estoy claro claro 我非常非常清楚
mis impuestos pagos 我繳稅
critican si trabajo 可我工作(意指幹壞事)被他們指責
critican si soy vago (que se va hacer) 我不工作(意指不幹壞事)也被他們指責(啊到底是要怎樣?)
yo hago en primera 我是最屌的
y me tratan de segunda 可他們把我當成鱉三
haci de na le encanta 他們就愛這樣搞
como el negro zumba (eso es verda) 就好比黑鬼音樂(不騙你)
yo soy tu cuco 我是你的止小兒夜啼的魔鬼
tengo el trabuco 我有槍
conocido mundialmente como el maluco 而且全世界都知道我是壞蛋

{don omar}
Aunque digan que soy 即使他們說我
un bandolero donde voy 到哪裡都是混混
le doy graccias a dios 我依舊感謝上帝
por hoy estar donde estoy 為了我今天所到達的位置
y voy a seguir con mi tumbao 而我將繼續保持我的座右銘(黑派份子走路的方式)
y con mi ojos colorao 還有我的紅眼(憤怒)
con mis gatos activao 以及我那些警醒的貓(弟兄們)
ustedes to me lo han dao 拜你們所賜

{don omar}
(mera)diablo que cherreo 該死的現在是怎樣
me cogi un caso y apuntaron el deo 我被整了而且他們正準備扣板機
ya no era el rey del perreo 我再也不是雷鬼之王
ahora era tecato y otro posible reo 我現在變成吸毒者而且還是個嫌疑犯
que me metieran preso dos dijeron mal lo veo 他們把我丟進監獄說我壞話(我看到了)
yo no les creo a su sistema de reformacion ingrato 而我可不相信他們的那套鬼扯的更生系統(指監獄)
a mi me arrestaron dos puercos por pasar el rato 我只是閒逛那兩頭豬(警察)就把我給逮了
y yo aqui pichando aguantando callando 而我在這裡咬牙切齒一言不發
si nadie es perfecto de que me estan juzgando 如果孰能無過,你們又能指責我什麼
y hace con mi vida lo que cualquiera puede 我只是過我自己的日子就跟其他人一樣
vivir como quiere ,tener sus placeres 隨心所欲、搞點樂子
mi gente yo noy distinto a ustedes 老哥啊我跟你們沒什麼不同
y hoy en dia soy cantante por que ustedes quieren 我今天會是個歌手不過是你們希望如此而已
me dieron las primeras planas 他們把我放上頭版
cojen rapero con marihuana , pistola y cosa rara (標題)逮到強姦犯、大麻、槍跟違禁品
solo quedara en su mente clara 你們搞不懂的
cuando crezcan donde yo creci se crien donde me criaba 除非你們瞭解我的生活環境以及成長過程
diablo me duele tanta baba, duele tanta baba 該死的,那些八卦很煩,八卦很煩
el no juzgarme se les agradeze 我感謝那些沒有指責我的人
el beneficio de la duda cualquiera merece 無罪推定適合每一個人

{tego calderon}
tio ,el no juzgarnos se les agradeze 大叔,我感謝那些沒有指責我們的人
el beneficio de la duda cualquiera merece 無罪推定適合每一個人

{don omar}
Aunque digan que soy 即使他們說我
un bandolero donde voy 到哪裡都是混混
le doy graccias a dios 我依舊感謝上帝
por hoy estar donde estoy 為了我今天所到達的位置
y voy a seguir con mi tumbao 而我將繼續保持我的座右銘(黑派份子走路的方式)
y con mi ojos colorao 還有我的紅眼(憤怒)
con mis gatos activao 以及我那些警醒的貓(弟兄們)
ustedes to me lo han dao 拜你們所賜

{tego calderon}
oye , a la gente le encanta sacar pellejo (yo se) 聽著,人們喜歡活剝人皮(看別人痛苦)(我知道)
unos por profesion, otros por bochincheros (exclusivo) 有些人以此為生,有些則是天生下賤
dale a la sin hueso socicharronero 給他一個無骨的錯誤社會
haciendo dinero con el sufrimiento ajeno 以他人痛苦來賺錢
yo no soy un santo pero estoy en clave 我不是聖人可我是頂尖的
estoy pagando toas mis maldades 我為我所做過的錯事付出代價
y estoy aqui tirando pa lante 而且我永不停步
como quiera que lo pongas hago menos mal que antes 隨便你怎麼想我覺得我比以前進步很多了
a ti lo que te jode es que te matastes tratastes 其實你最難忍受的是你嘗試過卻搞砸
te superatses pero te olvidastes (de que) 你想提昇自己卻忘記
de que el papa upa esta mirandonos de arriba 頂頭三尺有神明
el unico que juzga el niche que no discrimina 那是唯一能夠不帶有色眼鏡看黑人的
y yo no he visto "al manini van dog"(yo no) 而我還沒看過 "al manini van dog"(???)
calle callejon el bandido calderon ( si señor) 街頭巷尾,黑幫,Calderon (是的先生)
el no juzgarnos se les agradeze 我感謝那些沒有指責我們的人
el beneficio de la duda cualquiera merece 無罪推定適合每一個人

{don omar}
Aunque digan que soy 即使他們說我
un bandolero donde voy 到哪裡都是混混
le doy graccias a dios 我依舊感謝上帝
por hoy estar donde estoy 為了我今天所到達的位置
y voy a seguir con mi tumbao 而我將繼續保持我的座右銘(黑派份子走路的方式)
y con mi ojos colorao 還有我的紅眼(憤怒)
con mis gatos activao 以及我那些警醒的貓(弟兄們)
ustedes to me lo han dao 拜你們所賜

{tego calderon}
Aunque digan que soy 即使他們說我
un bandolero donde voy 到哪裡都是混混
le doy graccias a dios 我依舊感謝上帝
por hoy estar donde estoy 為了我今天所到達的位置
y voy a seguir con mi tumbao 而我將繼續保持我的座右銘(黑派份子走路的方式)
y con mi ojos colorao 還有我的紅眼(憤怒)
con mis gatos activao 以及我那些警醒的貓(弟兄們)
ustedes to me lo han dao 拜你們所賜


(echo , the lab , (雷鬼固定會有的廢話,錄音室名)
los bandoleros (歌名)
tego calderon (歌手名)
diesel (應該是製作人)
ponle pila a esto , 排好隊
don omar y tego calderon (歌手名)
haciendo historia en la musica, 正創造音樂歷史
los bandoleros , echo!!)(歌名,錄音室名)

http://lyricstranslate.com/en/los-b...bandoleros.html

PS: 這首歌黑話太多,有些翻不出來,網路上似乎也沒人搞懂,西班牙歌曲基本上都還蠻容易找到英文翻譯的,但連那些美國的老墨也看不懂這老波的黑話吧?有時候往往得看電台訪問歌手時,才會知道歌詞到底是什麼意思…
舊 2013-05-11, 02:14 PM #54
回應時引用此文章
pabloli離線中