這種稱謂, 就如同你姐姐的女兒, 你叫他外甥女, 他叫你舅舅.
所以堂姊的女兒不與你同堂, 而是與堂姐夫同堂, 是你的表甥女, 他叫你表舅.

姪女沒有表的, 因為"姪"一定是中間追溯的關係都是男性, "姪"只有同堂或遠堂.
就像"甥"是從女方牽來的關係, 沒有堂的, 是一樣的道理.