這首歌收錄於 2003 年的 Soraya 同名專輯，以及 2006年的紀念專輯 Entre su ritmo y el silencio (在節拍與靜默之間)。
關於 Mentir 說謊 之類的歌倒不少，不過通常是說其他人，訴說著被背叛或拋棄，而第一人稱的倒比較少見。
是因為此時 Soraya 已經罹患癌症，所以對於說謊一事的體會與他人不同嗎？
因此，這首歌我聽起來會覺得比較特別，歌詞也寫得挺有意思的，與大家分享。
西班牙語只有五個母音，所以在歌詞末押韻變成一件很簡單的事，不過總是有人喜歡挑戰常規，之後再來介紹。

MV
http://www.youtube.com/watch?v=htnX_81fdvw
http://www.youtube.com/watch?v=arPfJ5nAKVM
http://6.cn/watch/2171685.html

MP3
http://www.4shared.com/audio/KU9V46...a_-_miento.html

[YOUTUBE]htnX_81fdvw[/YOUTUBE]
Miento 我說謊 - Soraya

Te conozco más que nadie 我比任何人都清楚你
cada esquina de tu ser. 你身上的每個角落
Aún no es tan fácil empezar a comprender, 即使如此也不容易去理解
para tí fue algo obvio. 一些對你來說卻是很明顯的事
Me ahogué en mi penar, 我淹沒在我的痛苦裡
me cerraste como un libro, 你將我像蓋上一本書似的（拒絕我）
te dije lo que querías escuchar. 而我只能說你想聽的。

//--副歌
Prometí no llorar, 我承諾過不哭泣
sonreí para disimular, 用微笑來掩飾
pero en verdad, 但事實上
cada vez que pienso en tí vuelvo a caer. 每次當我想到你時就像又死了一次

Miento sin parar, 我不停地說謊
miento al soñar, 作夢時說謊
miento con la fuerza de un tren al pasar. 用一輛火車前進時的力量去說謊
Miento por tus besos, 因你的吻而說謊
miento en mi respirar. 在我的呼吸裡說謊
Miento para engañarme, 自欺欺人地說謊
miento para olvidar. 為了遺忘一切地說謊
--//

El comienzo es siempre dulce, 故事的開始總是很甜蜜
hay tanto para saborear. 有那麼多細節值得細細品嘗
La despedida nos traiciona, 但離別背叛了我們
un corazón se queda atrás. 一顆心被拋棄

¿Cuando llueve, te hago falta o me has podio remplazar? 下雨時，你會想起我或是早已找到替代的人？
Sigo fiel a la esperanza, 我仍抱著希望
que un día la vida te hará regresar. 希望有那麼一天生命會讓你回來

//--跳副歌--//

miento para olvidar.*3 為了遺忘一切地說謊*3

http://lyricstranslate.com/en/mient...%8A-miento.html