Mecano是西班牙的一個樂隊，1981-1992。

其樂隊成員為: 主唱 Ana Torroja Fungairiño和 Cano 兄弟倆 José María Cano( Ana 少年時的男友) & Nacho Cano。

嚴格說起來也不算多產，只在錄音室灌了六張專輯 (不含五張法文跟義大利文的版本)，但唱片公司卻推出十六張精選集，所以累積了兩千五百萬張專輯的銷售紀錄 lol

他們的歌曲也被許多歌手翻唱…

目前 Ana Torroja 單飛…

下面這首歌收錄於 1984 年的專輯 Ya viene el sol 太陽已經來了，歌詞的意思晦澀不明，有個說法說是關於吸毒、自殺之類的，但創作者 José María 從未明確解說，提到創作者，當 José María 完成這首歌時，便認為這首歌是他所做過最棒的曲子之一，並想推出單曲，但唱片公司則不這麼看，因為之前叫好的作品多為 Nacho 所寫，於是只是收錄於下一張專輯，而且還是 B 面第二首！（當時多為錄音帶，B 面代表非主打歌）但這首曲子卻成為該張專輯最知名的歌曲，並且也是因為這首歌， Mecano 才打入拉丁美洲的市場。

事實上，雖然 Nacho 比較多產也多是主打歌，但卻是 José María 寫的歌如 Aire 或 Hijo de la luna 征服更多的人…

MV
http://www.youtube.com/watch?v=kWnFwZeM6Sw
http://www.youtube.com/watch?v=Gz0msp6l1pU
http://www.youtube.com/watch?v=XzVbiifmnQU

http://www.tudou.com/programs/view/LReiNosjqOg/
http://v.youku.com/v_show/id_XODUxOTU1NTY=.html

[YOUTUBE]kWnFwZeM6Sw[/YOUTUBE]

Aire 空氣 - Mecano

Una noche de resaca 一個宿醉的夜晚
al tratar de despertar 當我試圖醒來時
noté que por el ombligo 我注意到從我的肚臍
me empezaba a desinflar. 開始洩氣
que mi cuerpo se arrugaba 我的身體開始產生一堆皺折
como un papel vegetal 就像草紙一樣
e iba pasando qué curioso 奇怪的是我變成了
al estado gaseoso. 氣體狀態

Y tras la metamorfosis 在完全轉變後
me sentí mucho mejor 我感覺好多了
era un aire gris oscuro 我變成了一團暗灰色的氣體
y con bastante polución 有好多髒東西在裡面
se notaba en cualquier caso 很顯然的，無論從任何角度來看
que era aire de ciudad 這是屬於城市的空氣
que si bien no es el más sano 雖然不是最健康的那種
lo prefiere el ser humano. 但卻是人們比較喜歡的

//-- 副歌
Aire 空氣
soñé por un momento que era aire 我曾夢想我變成了空氣
oxígeno, nitrógeno y argón 氧氣，氮氣和氬氣
sin forma definida ni color 沒固定形狀，無色
fui aire volador 我是漂浮著的空氣（自怨自艾？自由？）
--//

Como yo soy muy consciente 由於我十分清醒
hasta en esta situación 即使在這種情況下
decidí ser consecuente 所以我決定要與我的新體積
con mi nueva dimensión 保持一致性
y probé a ser respirado 並試圖被呼吸 (sex?)
por la que duerme a mi lado 被那位睡在我旁邊的人
sin entrar en pormenores 細節不談
yo sé hacer cosas mejores 我就是知道如何把事情做得更好

Como no me satisfizo 由於我不滿意
la experiencia sexual 這個性經驗(yes, sex)
se me inflaron los vapores 我膨脹為蒸汽(轉熱？)
me convertí en huracán 成為颶風
di unas tres o cuatro vueltas 我轉了三，四圈
ya la quinta me cansé 第五圈時我累了
este cuarto es muy pequeño 這個房間太小了
para las cosas que sueño 對於我夢想的東西來說

跳 副歌

Y lo siento por mi novia 對我的女朋友感到很抱歉
y el cristal que me cargué 但我不得不打破玻璃
me escapé por la ventana 從窗子逃出去
y en picado me lancé 我漸漸飄昇
pero tuve mala suerte 但我運氣太差了
y cuando iba a remontar 當我逐漸升空時
me volví otra vez humano 我又變回人類（Icarus?）
no faltéis al funeral. 千萬別在我的葬禮缺席（這個轉折好突兀）

跳 副歌

Aire 空氣

http://lyricstranslate.com/en/aire-...B0%A3-aire.html

Well, that's all 4 today, folks.