La Ley，1987年成立的智利樂團，已於 2005 年解散。幾乎每張專輯都登上智利排行榜第一名過，但總讓我覺得有點山中無老虎的感覺 XD
Ely Guerra，全名 Elizabeth Guerra(父姓) Vázquez(母姓)，墨西哥創作歌手，歌還蠻耐聽的。

很浪漫的一首歌曲…

合唱版 Unplugged
http://www.youtube.com/watch?v=bVYX4q62rnE
http://www.youtube.com/watch?v=mwiZxs9JHhs
http://www.youtube.com/watch?v=ISX923C5OqA

原唱單人版似乎沒那麼好聽？
http://www.youtube.com/watch?v=zeUBevkD5l8

給中國區域網的人
http://www.tudou.com/programs/view/hjLDJFicm60
http://v.youku.com/v_show/id_XMjU4NTc0ODMy.html
http://v.youku.com/v_show/id_XMjk0Nzc3MDE2.html

[YOUTUBE]bVYX4q62rnE[/YOUTUBE]
El Duelo 喪痛 - La Ley & Ely Guerra

男：（Beto Cuevas / La Ley）
Con una lagrima de fe sobre tu piel 用你皮膚上那來自我信仰的淚
Olvide la grieta que dejo tu amor 讓我忘記你的愛所留下的傷痕
Pero ese instinto taurino de tu ser 但你那動物般的直覺
Me obligo azotarte 迫使我鞭打你
Tiernamente 溫溫柔柔地

Sin dolor no te haces feliz 沒有痛楚你就不會快樂
Sin dolor no te haces feliz 沒有痛楚你就不會快樂
Sin amor... 沒有愛
No sufres mas 你就不再受苦

女：（Ely Guerra）
Esa noche provacaste ver en mi 那晚你的挑逗看見了我
Lo que a nadie ha muestro en la intimidad 那從未展現他人的最私密處
Pero esa forma de mirada que hay en ti 但你那種方式的眼神
Me obligo a matarte 迫使我想殺了你
Lentamente 慢慢慢慢地

合
Sin dolor no te haces feliz 沒有痛楚你就不會快樂
Sin dolor no te haces feliz 沒有痛楚你就不會快樂
Sin amor... 沒有愛
No sufres mas 你就不再受苦

Tiernamente 溫溫柔柔地

Sin dolor no te haces feliz 沒有痛楚你就不會快樂
Sin dolor no te haces feliz 沒有痛楚你就不會快樂
Sin amor... 沒有愛

變奏

Sin dolor no te haces feliz 沒有痛楚你就不會快樂
Sin dolor no te haces feliz 沒有痛楚你就不會快樂
Sin amor... 沒有愛
Tiernamente 溫溫柔柔地

Sin dolor no te haces feliz 沒有痛楚你就不會快樂
Sin dolor no te haces feliz 沒有痛楚你就不會快樂
Sin amor... 沒有愛
No sufres mas 你就不再受苦


變奏後的快板才是原版，「不痛你就不會爽」的翻譯會好些嗎？會不會性暗示意味太濃？這是另一種 no pain no gain 的表現手法？

http://lyricstranslate.com/en/el-du...A%E7%97%9B.html