那個Nguyen是越南人的拼法，為什麼會這樣我只能推測跟法文發音有關係.
對岸的阮拼音，是Ruan.
Qian這個是中共的拼音，反正他們就是把ㄑ變成了Q...我也不知道為什麼...
兩岸注音拼音轉換表: http://www.ntnu.edu.tw/tcsl/Teachin...-contrast-3.htm