引用:
|
作者無情公主
不是每個記者都是中文系的
我信！在臺灣有那麼認真的人應該不多
最近「甄嬛傳」這三個字的「嬛」對岸說我們都念錯了，應該讀「ㄒㄩㄢ」，不是讀「ㄏㄨㄢˊ」；我承認，我讀錯了。
|
其實不見得對岸的讀音對台灣來說就一定是對的，兩岸文字讀音或解讀已經有一點點不一樣了，你在旅行社工作應該比我還清楚才對
像是深圳的圳，我們讀音唸ㄗㄨㄣˋ，對岸唸鎮ㄓㄣˋ，基本上兩個都對
光纖的纖我們讀音唸先ㄒㄧㄢ，對岸唸牙籤的籤同音ㄑㄧㄢ，你能說哪邊有錯嗎？
至於甄嬛傳的嬛，我個人認為在台灣應該是唸嬛，我已經問了上海的同事，不過他們應該還在睡覺還沒回我，晚一點我多問幾個中國人再回來報告下
剛想到在東北，俊也可以說女孩子漂亮，不過得唸ㄗㄨㄣˋ，跟台灣唸深圳的圳同音
目前只想到這些(其實也沒很認真想)
