翻譯好難




早上七點帶老婆和岳母外出散步順便吃早餐，回程走到延平郡王祠遇到下雨。
我帶母女倆人進去躲雨，岳母對於鄭成功的雕像很好奇一直問我問題。
可是很多明末清初人物的譯音我講得明明很清楚，但是老人家也不太懂。
加上Virginia又用義大利話在旁邊解釋，搞得我也不知道老婆講到哪一段了
還好雨下一陣子就停了，趕緊把她們帶回家，畢竟我還有些公事要處理。

不過岳母說，矗立在開山路、府前路口的鄭成功騎馬石像很漂亮，很像我岳父！

回家後，我笑Virginia，爸爸(其實我說的是岳父的名字)好像沒有鄭成功的石像這麼壯碩喔