英文 Chinese Teipei ----> チャイニーズタイペイ
中文 台灣 ----> 台湾

日本對外來名詞的直接音譯一向如此，有什麼問題嗎?

再說日文漢字裡又不是沒有"中華台北"這四個字，為何不用??
因為日本人很清楚用"中華台北"不如用"台灣"更讓人理解嘛~ XD