瀏覽單個文章
Gungnir
Major Member
 
Gungnir的大頭照
 

加入日期: Oct 2012
文章: 124
引用:
作者Zephyr
基本上石油ファンヒーター(煤油電暖爐)就是要插電有送風的 ,傳統的石油ストーブ(煤油暖爐)就是不插電的

要講是強制送風也是沒錯 ,但就整體來看個人覺得以煤油電暖爐稱呼不但簡潔且較為傳神
如果一般開放式的叫做強制送風式煤油暖爐 ,那 FF 式的要叫做 強制進排氣送風式煤油暖爐嗎 ?


其實日文用的ファンヒーター (fan heater)這個字面上的意思就很直白了...
怪的是中文翻起來怎麼好像都會哪裡卡卡的...
     
      
舊 2012-12-04, 12:33 PM #21
回應時引用此文章
Gungnir離線中