我也覺得是說new porn
猜測翻譯的人可能是為了套用通俗的語詞
故意翻成香菸.
以台灣來說, 就像我們會開玩笑 當兵的要帶給他"十八銅人"
也就是 new porn 是美國某狀況下的通俗詞語吧.