輕鬆一點啦，樓主想表達的大致懂就好了，而且他的表達方式我想還沒有到讓人有假洋鬼子的感覺，個人喜好當然可以有，但多點對不同文化的包容吧。

我以前待廣 告業的那個中英夾雜情況更常見，往往是這人真的多年在國外，思維、用詞一下子抓不到正確精準的中文字，只好直覺的用"原文"講出來，久了就跳來跳去也比較不會去注意細節，這真的沒那麼惡劣，常跟他講話溝通的人久了也習慣用他比較理解的詞句回應他，例如deadline、bug、solutions...就這樣而已。台灣人講話也是有很多夾雜日語"發音"或"辭意"的句子，真的沒甚麼啦。