其實我看完文章，跟你的想法是一樣的

司機看不懂她的問題，基於禮貌，笑一下回應!日女以為是在嘲笑她，立刻掉頭就走，也不想跟司機多作說明!語言不通，同車也有台灣人(總有人懂日文吧)也不想請其他人幫忙跟司機講。

司機可能認為日女轉而詢問他人解決了問題也說不定!因為很緊急的話，會緊急到連自己也不重視嗎?

另外，樓主沒看到紙條內容，加入了太多自己推測的主觀意見。
例如：有無可能是當事人字太醜，給友人看寫的是否端正能辨識呢?單就台灣人國字來講，除國文系畢業的會特別要求，其他系所寫的國字，要看出在寫什麼，有難度!尤其現在又都用電腦，多少會退化一點。

沒跟樓主打擂台的意思，只是單純提供我的看法~