瀏覽單個文章
祥風日照
Regular Member
 

加入日期: Apr 2011
文章: 99
(科幻大師的預言)--節錄自<基地與帝國>第二篇第12節「上尉與市長」

(作者:以撒•艾西莫夫 1920-1992 譯者:葉李華 「魔幻基地」出版 )
科幻作為一種寓言式的預言文類,作者必須為當前的時代把脈,並用故事性的方式闡述自己對世界的忠告。
偶然發現艾西莫夫筆下的的某角色根本就是鬼島某名人的速寫。摘錄於茲,請大家一起來猜一猜吧……
--------
……他就是茵德布爾市長--茵德布爾三世。他的祖父茵德布爾一世,是一個既殘忍又精明能幹的人物。他的殘忍,在攫取權力的方式中發揮得淋漓盡致;他的精明能幹,則在廢止早已名存實亡的自由選舉上表露無遺。而他竟能維持相當和平的統治,更是精明能幹的最佳表現。

茵德布爾三世的父親也叫做茵德布爾,他是基地有史以來第一位世襲市長--但是他只遺傳到其父的一半天賦,那就是殘忍。
所以如今這位基地市長,是第三代的茵德布爾市長,也是第二代的世襲市長。他是三代茵德布爾中最差勁的一位,因為他既不殘忍又不精明能幹--只能算是一名優秀的記帳員,可惜投錯了胎。

茵德布爾三世是許多古怪性格的奇異組合,這點人盡皆知,只有他自己例外。
對他而言,矯揉造作地喜好各種規矩就是「有系統」,孜孜不倦且興致勃勃地處理雞毛蒜皮的公事就是「勤勉」;該做的事優柔寡斷就是「謹慎」;不該做的事盲目地堅持到底就是「決心」。

此外,他不浪費一點公帑,沒有必要絕不濫殺無辜,而且盡可能與人為善。
……市長陷入沈思,還用鐵筆在一張空白便箋上緩緩畫著。不一會兒他就畫出二十四條直線,這些直線構成六個正方形,排列成一個大的六邊形。然後他撕下這張便箋,整齊地折成三折,丟進右手邊的廢紙處理槽中。便箋的原子立刻被分解殆盡,整個過程清潔又安靜。

……茵德布爾三世,這位基地有史以來第二位世襲市長,終於再度恢復平靜。他又從左邊整整齊齊的一疊公文中,拿起最上面的一張。那是關於節省警方開支的簽呈,擬議的方法是減少警察制服的發泡金屬滾邊。茵德布爾市長刪掉一個多餘的逗點,改正了一個錯字,又做了三個眉批,再將這份簽呈放在右手邊另一疊整整齊齊的公文之上。接著,他又從左邊整整齊齊的一疊公文中,拿起最上面的一張……
舊 2012-10-03, 07:11 PM #39
回應時引用此文章
祥風日照離線中