引用:
|
作者seiya2000
罪行的「行」，二聲還是四聲？
|
你有聽過有人發第四音的嗎？我是不曾聽過。
讀音正確與否，鮮少有人討論，這裡可以看看
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F...%88%97%E8%A1%A8
關於錯別字的討論，多得不勝枚舉。這篇可以參考
http://rosenovel.pixnet.net/blog/po...%88%A5%E5%AD%97
化妝(O) 化粧(異體)
溼(O) 濕(異體)
脣(O) 唇(異體)
裡(O) 裏(異體)
臺(O) 台(異體)
豔(O) 艷(異體)
愣住(O) 楞住(X)
祕訣(O) 秘訣(X)
扠腰(O) 插腰(X)
黑道掛鉤(O) 黑道掛勾(X)
拚命(O) 拼命(不算錯，但基於嚴謹統一改成「拚」)
噗哧一笑(O) 噗嗤一笑(不算錯，但基於嚴謹統一改成「哧」)
慘澹(O) 慘淡(X)
管他的(O) 管它的(X)
其他(O) 其它(X)
落腮鬍(O) 絡腮鬍(X)
並肩而行(O) 併肩而行(X)
併肩子上(O) 並肩子上(X)
占據(O) 佔據(?) → 當發音為四聲時，兩者通用，但教育部取「占」為正字。
了解(O) 瞭解(不算錯，但基於嚴謹統一改成「了」)
叩叩兩聲(O) 扣扣兩聲(X)
含糊其辭(O) 含糊其詞(教育部成語典查無)
劈里啪啦(O) 劈哩啪啦(教育部國語辭典查無)
小夥子(O) 小伙子(?)
腳趾頭(O) 腳指頭(?)→嚴謹一點的用法是手部用「指」，足部用「趾」。
「搥」和「捶」多數時候通用，但「捶」特指用杖敲打，「搥」則不限定。
另外，「的」、「地」、「得」的用法雖是老生常談，仍不時被忽略。
「得」用在動詞後，連接後面的修飾語。
跑得快
打得很用力
「的」用在所有格或形容詞後。
我的車子
美麗的花
「地」用在副詞後，連接後面的動詞。
快快地跑
很用力地打
【2009/9/5加註】據說教育部曾發函通知各出版社將「地」都改成「的」，但據觀察並非所有出版社都照辦。如皇冠出版社在2009年6月出版的新書仍舊使用「地」。目前似可兩者通用。
此外，這裡還有一些值得討論的現象。
趺坐(O) 跌坐(X)
「趺坐」指盤腿坐，音「夫」。「跌坐」為誤，但現在「跌坐」似乎已不單指盤腿，也常用來指「受驚駭而跌倒坐到地」？值得研究。
沉沒(O) 沈沒(?)
根據教育部解釋，「沉」本來是「沈」的異體字，但「沈」有兩音，音「審」時指姓氏，音「陳」時與「沉」通用。為了避免混淆，教育部把「沉」升格為正體字，當音「陳」時就統一用「沉」，「沈」則專指姓氏。這就是語言演變後，錯的也變成對的的例子。
扎實(O) 紮實(?)
這一則爭議性不小。教育部兩者皆承認，但《國科會統一字詞用法表》明指「紮實」是錯誤，出版界的習慣也多取「扎實」。可是，在台灣寫「扎實」恐難避免被指為錯字。用Google搜尋，兩者使用率不相上下，但若限定台灣地區，「紮實」的使用率就是「扎實」的3倍。
肌肉痠痛(O) 肌肉酸痛(O)
根據教育部異體字字典，當指微痛無力貌時，「酸」是「痠」的異體字，「痠」也是「酸」的異體字，兩者也都並列正體，實在不知何者較正確。個人感覺，「痠」偏向肉體，「酸」偏向味覺或心理。查了Google，「肌肉痠痛」的詞頻較高，但是「腰酸背痛」的詞頻又比「腰痠背痛」高。中文真是奇妙。
關於錯別字的討論，就此打住吧，再下去就要走火入魔了。