作者netor

很久以前，中文傳到日本，然後經過一段過程之後即把像中文的文字稱為漢字，而有的意思、發音和原來的中文不一樣，所以才說是改過的，例如
娘，中文是指媽媽，漢字是指女兒

其他如：
漢字/中文意義
出世 / 事業成功
焼餅 / 吃醋、嫉妒
結構 / 足夠，很好的
放心/ 精神恍惚 (日文放心：「安心」)

作者鄉長

中文娘也可以代表女性的意思，不是只有媽媽而已

姑娘，像個娘們，大娘.....古代有些女性名字也有取作Ｘ大娘、Ｘ二娘...