linux kernel 都 3.x 了，一堆書還在 2.4 打轉的，尤其這幾年 android 一紅，一大堆書跟雨後春筍一樣冒出來，增加找書的困難。

所以我本來挺想問樓主那兩本(一本?)寫得好不好，後來想一想有空自己去書局翻翻看比較實在。

我對大陸書有點怕到了，尤其是 embedded linux，我翻過好幾本，看似內容很多，其實通通都沒用，最後的用途就是要用到時可以拿來翻下當參考。
不過很多經典書翻譯，真的是要找對岸的比較快，我都是先找英文書再去找大陸翻的... 有些書台灣沒人翻，很多翻譯的水準也是非常低落。

我數年前看過有一本書講系統操作管理的書把 tail -F 指令翻成 "尾巴 -F"，從此我對某幾個多產翻譯家，跟某個動物出版社的東西，都是抱持隨便看看就好的態度。

linux 還是看看經典原文書比較實在，光經典就十幾本了根本看不完，我是比較希望能提升看英文書的速度，我看英文書的速度大概是看中文書的一半速度，有沒有什麼訣竅可以提升？
英文不好真痛苦~ >_<