新聞原文
引用:
別再說踹共了！
2012-08-10 01:16
旺報
【（曾泰元／新北市）】
隨著嗆聲文化的普及，近來媒體出現了「踹共」這個新詞。「踹共」意謂要當事人出面講清楚，好好給個交代。這兩個字媒體用得爽，彷彿高聲一喊，就能為民眾討個公道，只不過此舉可能在不知不覺中助長了仇恨，造成兩岸關係的緊張，不可不慎。
小題大作嗎？或許未必。誤解常因不起眼的小事而起。我第一次看到「踹共」是在新聞標題裡，斗大的兩個字讓我的內心震了一下。那時我本能地望文生義，心中立即浮現出一個鮮明的畫面：某人狠很地把共產黨人踢倒在地上。
閩南語是我從小講到大的母語，不過很遺憾的是，我竟沒有馬上意識到，原來「踹共」就是「出來講」。
或許是我聯想力太差，或許是我缺乏幽默感，也或許是我多心多慮。不過這「踹」字本意如此，「共」字又是共產黨的簡稱，在國共對峙幾十年的歷史脈絡下，這個「把共產黨踹在腳下」的反應是極其自然的。
「踹共」當然不是踹倒共產黨，只是閩南語「出來講」的訛轉，是一種源自網路的KUSO文化。主流媒體借用後流傳日廣，影響力倍增。
雖然大陸當局屢屢在國際場合打壓我們，台灣民眾普遍對共產黨沒什麼好感，不過目前對岸仍是共產黨執政，台灣還得與之交往，既然要交往就必須展現善意，才能有對話的機會和空間。雖不必唯唯諾諾馬首是瞻，但也不宜滿口挑釁惡言相向。
媒體沒有主觀上的惡意，但不經意地使用了「踹共」，客觀上卻可能會傷害了對岸的情感。這兩個字直接淺白，連許多講閩南語的台灣人都可能誤解，由彼觀之想必更為刺眼，覺得台灣媒體心存惡意，在鼓吹仇恨。
台灣有一種萵苣俗稱「妹仔菜」，品種源自大陸，蔬菜的「大陸妹」就是依此而來。而來自大陸的年輕女性也曾被稱為「大陸妹」，我們將心比心，試想你若是來自大陸的女性，到餐廳吃飯聽到有人要「燙大陸妹」、「吃大陸妹」，作何感想？
或曰大陸經常來硬的，我們幹嘛這麼客氣，連這點小地方都要咬文嚼字，設身處地替對方著想？然而冤冤相報何時了？硬碰硬、同仇敵慨大家都覺得爽，卻只會加深對立，對解決問題並沒有幫助。
兩岸關係好不容易才回溫修好，雙方互信基礎依然薄弱，任何風吹草動都足以動搖這得之不易的和平榮景。一言可以興邦，一言也可以喪邦。我們在語言方面應當更加敏感一些，能不用「踹共」就盡量不用。
|
-------
如果「踹共」是對中國共產黨不友善，那講「法克」不就對英美是嚴重的敵意？ 講亞美蝶不就有嚴重的仇日行為？