引用:
|
作者JWPW
是啊
翻錯文章當然浪費時間
新浪除了前面主要是翻這篇文章
Olympic Athletes Get Static Over Off-Brand Headphones
比8/2新一天8/3文章
另外
The one official sponsor that makes headphones, Panasonic, had no comment to make on the Beats marketing campaign
Read more: http://www.ottawacitizen.com/entert...l#ixzz22ZMhOWdN
|
那請問這兩篇 Samsung 在哪裡?就算出現了,請問在前後文又是甚麼意思?
那 Korea 有沒有出現呢?所謂的韓國企業呢?HTC 呢?
看不懂我告訴你好了
中文新聞根本就是搞錯方向,新聞中並沒有只針對韓國企業,就只是單純的報導一個企業可能利用游擊式的行銷手法,然後他們的作法可能影響那些奧運的官方贊助商,對那些贊助商來說,這是對他們來說不公平的
文中並沒有單獨的說,「韓國企業施壓奧組委」,不知道是怎麼樣才能解釋成這個樣子?
你後來貼的那條新聞,對,奧委會的確對 Dr. Dre 搞游擊行銷做出回應,但你不能就這樣來解釋:這一切都是韓國企業搞的
很顯然你對於奧運會過去贊助商和奧委會的關係不清楚,這不是第一次就這樣了,對贊助商來說他們給奧運會贊助,那不是好心的,而是行銷手法,既然奧委會接受贊助,對它們來說就沒有理由讓一個沒有提供任何資源的企業,這麼方方便便的讓他們的品牌放送全世界
不要說是韓國企業了,日本企業、美國企業、中國企業,只要他們有付錢提供奧運會贊助,對它們來說,這是天經地義,不要認為只有韓國企業才會對這種事情抗議
我講這些並非說奧運會和贊助商這樣的關係是對的,我更不是要來討論企業能不能對奧運贊助?贊助了是不是能強行要求其他廠商的商標完全消失?這都不是我要講的
然而要反韓,也該把新聞內容看清楚,最好是搞清楚一下過去奧運會商業化情形的狀況,不要一條中文新聞標題都寫錯了,還在那邊跟著起鬨