片名的Rises很不好翻，尤其是沒看過劇本的情況下
電影裡"rise"我覺得更接近中文的"昇華"(但也不可能這樣翻)

黎明昇起翻得也不算好，囉嗦、故作文藝卻又文法不通
大概是想呼應第二集「黎明前的夜晚最黑暗」的台詞吧?
不過很意外的，翻成「黎明昇起」反而比直翻「崛起、再起」更好一些