一開始我也覺得台灣翻成「黎明昇起」實在太囉嗦了

看了電影才知道，rise 在片中代表的意義是很多面相的，要翻真的很不好翻
「黎明昇起」雖然還不能算是好翻譯，但比直接翻「崛起」「再起」都更加適合