作者FY24FR

這位叫授不知道這片名的原文叫做"the dark knight rises"嗎?
這英文原名,幾乎每張海報都看得到.
照字面翻譯成中文, 任何有基本英文程度的人都應該看得懂, 原意是"黑暗騎士的崛起", 根本不是什麼"黎明昇起".

台灣自己不知道為什麼,刻意弄成"黎明昇起",也許有他自己的考量,
但這叫授反過來拿這質疑美國說這樣不能"黎明昇起"...
套用現在常用的話,不知道這算哪招?