樓有點歪了~

大陸的生活用語
北方跟南方都有區別了~
更別說台灣跟大陸

南方一樣是叫小姐,北方才叫姑娘
南方媳婦是兒子的老婆,北方媳婦是自己的老婆

外來語,台灣大都是音譯,大陸是文譯比較多

大陸也有象形譯的
例如 KIWI 台灣叫奇異果, 大陸叫彌猴桃...果皮確實像猴子皮..