瀏覽單個文章
南光太郎
Major Member
 
南光太郎的大頭照
 

加入日期: Aug 2001
文章: 102
引用:
作者Phenix
http://mythology.wikia.com/wiki/Loki

In the 1994 American superhero comedy film The Mask, Loki was said to have owned and created a mystical mask which allowed the wearer to be ridden of all inhibitions, giving the wearer an alternate personality. Meaning, the wearer could do or be anything he would never do normally. This mask is found by an unconfident man, played by Jim Carrey, whose life is changed upon stumbling upon it.

摩登大聖只是片名翻譯而已
講的是帶上那個面具的人 ~ 可不等於洛基本人

東尼史塔克最早發明並使用鋼鐵人這個名子 ~ 不叫鋼鐵人的話 麻煩你問問他可以叫甚麼名字
Mark I 之後的鋼鐵衣除了做來好玩當作防衛性武器使用之外我也想不出別的原因
一開始做鋼鐵衣的目的就是為了逃出那裡 以這個必要性來看
之後再做鋼鐵衣 程度上也...


先感謝您的資料提供

但是我有些地方不太同意您的看法 鋼鐵人那邊完全是應你的邏輯造句

所以我為何要去問他叫做什麼? 要的話也是您去問吧

任何歪果小孩買來戴上Loki的面具說: "Ha Ha! I am Loki."

台灣小孩買來戴說: 我是摩登大聖

太子爺廟乩童起乩說"我是三太子"

我想不會有人反駁吧?

化身跟附身或是變身本來就有轉化身份後的代表性

您現在又衍生到要一定要是他"本人"

所以Loki有跟大家託夢說復仇者裡出現的是他"本神"囉!

還是要來說那是演員 不是LOKI 有意義嗎?

台灣譯名跟原title沒什麼太大關係 甚至是亂翻 眾所皆知

但就這裡面做文章的並不是我

以您的邏輯 想必是譯者直接告知您他指的是誰了

我想是到底是您挑剔了 還是我post文誤導大家要您導正 就受公評吧!

最後您提到 "東尼史塔克最早發明並使用鋼鐵人這個名子"

麻煩再次跟您請教一下資料來源 謝謝!
__________________
孔曰成仁 孟曰取義

唯其義盡 所以仁至
舊 2012-06-19, 03:51 PM #47
回應時引用此文章
南光太郎離線中