我曾經混球場認識一個 研究生 外文底子不錯 台大哲學系的 他平常就是幫翻譯社 翻譯心裡學跟哲學系列叢書 送了我一本 我看完沒幾篇放棄....遇到他問: 你翻譯這些 你自己讀懂了沒？

---不懂!

好像很多翻譯的東西就是 這麼回事 甚至 最原始的作者 也自己似是而非的不知所云 (我家就出了 個出過史學研究書的博士 靠 他自己寫過的都跟真實結合不了....有天還問我那段 史蹟怎會那樣？
我回: 拜託 是你自己寫過的還問我？


所以很多會讀書的多半是不理解自己讀的或寫的。 混文憑寫論著的古今中外皆是。 我書讀得不多 好在我每讀進去的都弄通了
也學會創作