翻譯要做得好的確不容易，尤其是很多牽涉到次文化的東西不是光靠字典能解決的.
可是這不應該當作藉口，尤其是對岸幾個學生組個字幕組都能弄出高水準翻譯(有幾個美漫團隊真的是贊，很多註解都值得細細研究），為何台灣的正版代理商反而做不到?