你如果使用SrtEdit的話, 只需用SrtEdit讀進字幕檔, 更改第一行的開始時間加大21秒, 按「執行校準」, 便會自動將所有顯示時間加大21秒, 然後再儲存檔案便可以了。