引用:
|
作者pc
這麼多年來一直都是我方在自作多情罷了，台灣媒體三不五時會冒出像是『國防部對於美國即將同意武器售台感到樂觀』、『美國政府可能會在某某時刻宣布對台軍售xx』之類的新聞標提出來，結果發文地點全都是台北！全都是出口轉內銷的文章！！全都是再營造一股台美雙邊關係良好、美國『應該』會同意出售武器的氣氛來，可是氣氛營造了老半天，華府從來沒鳥過，也更沒聽說過台灣政府要買武器這檔事，這種『新聞』到底是想唬誰？
|
我覺得最蠢的是，小時候我們都讀過放羊的小孩
但長大後，反而對放羊的小孩堅信不移，真是莫大的諷刺
國內新聞，當新聞製造笑話就算了
國際新聞，斷章取義避重就輕的翻譯，或故意翻錯內容，以利所需
更甚者，來自對岸或自己製造(反正新聞媒體早已兩岸一家了，而且是PRC那一家)
當然，這還得教育配合，10個大學生中大概有超過半數不懂也不必求證
台灣新聞媒體，大概只有花邊或科技、社會新聞，可以翻譯正確
其他部分，一經過腦袋，就會自動過濾並處理成"正確"的新聞
