尪應該只是誤用.....

http://mag.udn.com/mag/campus/story...f_ART_ID=123230

尪婿變翁婿？台語文學者這樣用

2008/05/01
【聯合晚報╱記者謝蕙蓮╱台北報導】 教育部公布閩南語卡拉OK正字字表，建議民眾慣用的「尪婿(先生)」，改為「翁婿」，有人認為「翁」是對公公的尊稱，不該用來稱呼先生。但李江卻台語文基金會總幹事陳豐惠說，一般的台語文學者、團體，都是使用「翁婿」。

她表示，之所以不用「尪」改用「翁」，是因為「尪」早就用在「尪仔」 (玩偶)、「尪仔標」 (童玩中的紙牌)，若用來稱呼先生，反而不適合。

陳豐惠說，用漢字表達閩南語，本來就有很大的限制，「音、義難兩全」，常常顧到了音，文義就不適合；顧到了字義，發音又和閩南語不符。因此，該基金會一直主張漢字和閩南語合用。

她強調，閩南語用漢字書寫，很多學者常有不同的看法和解釋。碰到類似爭議，通常只能取「比較合理」的漢字來使用。她舉「翁婿」為例，「翁」單一字可能有尊稱的意思，但是和「婿」結合成為名詞，就沒有錯用的疑慮。