主題: 幹 朱學恒為什麼這麼中肯?
瀏覽單個文章
斯圖亞特
Advance Member
 

加入日期: Nov 2010
您的住址: 宅男領域
文章: 398
引用:
作者macassans
他大概沒看過中文版的魔戒有多厚
而且魔戒是靠電影紅起來小說才跟著紅
他翻譯的時候根本不是什麼暢銷小說


朱的翻譯本是魔戒第二翻譯版。第一版發行的時間早十幾年
比較起來朱的翻譯版比第一版好很多。

另外朱的翻譯作不只魔戒一套， 當時在國內奇幻書籍非常稀少的
情形下，他翻譯並推廣了「龍槍編年史」。這套是許多人奇幻書籍的
入門書。 這點這串文到現在都沒人提起
     
      
__________________
仰望寒星佈滿天，紅塵涉足不知年。
流雲片片歸何處，人生幕幕愁相連。
舊 2012-02-03, 01:12 AM #141
回應時引用此文章
斯圖亞特離線中