借一下前面的例子，到街上隨便找幾個路人甲乙丙，對他說

「女友若且唯若正妹」

或是

「女友如與只如正妹」

看看他會有什麼樣子的反應？

---

翻譯、教授……等，好壞端倪就在此了。

對我們這種已經了解內容意義的人來說，其實怎麼翻都行，因為
那 "已是" 符號、圖騰、箭頭罷，再加上習慣、約定俗成的問題，
要是後面換個說法，反而會覺得奇怪、不適應，這是本能反應。

說 nature 翻成「自然」，考證起來的話其實是大有問題的。
還有很多，speed 翻成「速率」，平常稱速度（這害我踩到屎）；
重量單位慣稱「公斤」，物理學下變成「牛頓」……呼呼……。

左右開弓的通才，畢竟是萬中選一的少數，可遇不可求！
博士、專家，俯拾即是，結果就是如此！
所以，不是快點習慣這份空氣，就是乾脆直接去讀原文書吧！

最後，為自己而讀、為自己而生活！