引用:
作者2012
Forgiveness is between them and God.
It's my job to arrange the meeting.
|
這句台詞不是電影原創的,他只是引用網路傳言而已。在電影之前就已經流傳,原始句子是:
In a recent interview, General Norman Schwartzkopf was asked if he didn't think there was room for forgiveness toward the people who have harbored and abetted the terrorists who perpetrated the 9/11 attacks on America.
His answer was classic Schwartzkopf. He said, "
I believe that forgiving them is God's function. Our job is simply to arrange the meeting."
但 Schwartzkopf 將軍事實上並沒有說過這句話。他說的其實是:"Forgiveness is up to God. I just hope we hurry up the meeting."
安排和上帝見面這句話可能是由 1980 年代的 ROTC 訓詞 "Your enemy's duty is to die in defense of his country. Your duty is to see that your enemy does his duty." 所誤傳。
http://www.snopes.com/military/norman.asp