|
Master Member
|
[閒聊]剛看到"Engadget 中文版徵人啟事"一文心裡的想法
本文在這~
節錄我覺得有趣的地方:
引用:
這不是一份翻譯工作， 而是當讀者的朋友，將你所看到的好東西、好文章，推薦給我們的讀者。對我們來說，精準的翻譯反而不是最需要的，我們需要的是你能了解背後的產品、故事，並且用淺顯易懂的方式，說明給讀者。因此在工作需求上，首先要求要對消費性電子產品界的大小事多少都有些了解（天天看 Engadget 中文版應該就差不多了  ）；其次是要文筆通順，即便不是逐句翻也沒關係，只要意思到了就好；最後才是英文閱讀能力 -- 最後一點的要求源自於我們的消息來源不論是主站還是其他網站，大多是英文的來源，所以對通俗文化／笑話的理解還是需要的。
工作的內容大約是每個月 80 至 100 篇文章，以各別的文章計費，也就是各位看到的這每一篇文章，不論長短，都是以固定的費用在計價。雖然根據規定我們不能公開一篇是多少，但我們很清楚這份工作的要求其實很高，所以待遇也是不會太差的。希望符合條件的朋友踴躍投履歷喔！
|
看完這一篇以後 直覺就是
我紅色標起來的地方 根本是針對該站"副總編輯大人"MR.石設立的專屬條款吧?(以防被打臉?)
以該位優秀的副總編大人發的文來講
文章字數.....
內容謬誤程度.....
參雜跟主題八竿子打不著邊的個人喜好心得.....
有必要特地為了這樣列進徵人啟示的條款裡嗎
最後那句"這份工作的要求其實很高"
恩......科科  |