翻成約翰是因為他是從希伯來語翻過來的，而不是英語，就如你所說的，很多東西都不是英文，現在大家會講英文，所以都以英文來思考，順道一提，有名的俄國名字伊凡，Ivan，其實跟約翰，John，是同個名字。