車刀跟銑刀是有差異的
如果你用G41 G42做補正
你得到的會是一個假刀尖
當你的工件公差比較大的時侯是沒有關係
可是如果你遇到的誤差只能很小的時候就有差了

你可以自己畫一個R0.2的圓，然後在圓的外面再畫一個正方形，
圓要跟這個正方形的四個邊相切，這個四方形的角
就會是用G41跟G42做補正得到的假刀尖。

所以當你在做斜邊的時候會少切削到一點，
也就是樓主的問題，這個距離有沒有公式可以計算，
答案就是三角函數，但是計算方式要根據你的工件去計算。

PS.在傳統車床車刀通常都是磨成尖的，所以不會有這個問題，
但是在CNC車床是採用更換車刀刀片，而刀片的角是圓型，
因此會產生這個假刀尖。
以上是我15年前學到的東西，除非新的機器有針對這一點去做修正，
不然樓主要的答案就是三角函數，當然還是有可以偷懶的方法，
不過不在這邊討論。