是金載沅　不叫金在元 否認抽菸、酗酒　
翻譯誤植名字別再重演
記者 翁家祥／報導

放眼當今韓國演藝界， 「殺人微笑」金載沅可以說是韓國新世代的天王，出道不到短短幾年的時間，就連拍了許\多戲劇與****，影迷遍及年輕少女及中年婦女各階層，儼然已是新一代師奶殺手的代表。

今年才二十二歲的他，已主演了不少膾炙人口的好戲，從最早期的「悄悄愛上你」、「羅曼史」、「紅豆女之戀」，一直到「情敵」以及目前正在拍攝的「酒國」。影迷們都看到了他的成長與蛻變，發現他已從過去的「可愛男孩」演變成「成熟男人」了。

前陣子有媒體報導金載沅從國中開始抽菸，而且有長達八年的菸齡，現在是個「老煙槍」的他，還必須時常靠菸來提神，甚至還有人說他一天至少要抽三包菸，另外也喜歡酗酒。日前更有人說，金載沅為了戒菸，請周遭的朋友注意他，如果發現他抽一根菸，就要罰他十萬韓元的罰款。

對於這些繪聲繪影的不實報導，金載沅完全鄭重否認，他只表示，絕對不是如外界所描述的那樣子，我只有在大學聯考落榜後，開始學會抽菸，但是被母親勸阻後，開始戒掉抽菸的習慣。然而進入演藝界後，因為工作壓力很大，有時我也會抽一點菸，母親再也沒反對過了。至於和好友一起喝喝小酒是常有的事，還根本談不上是嚴重的酗酒。

金載沅的個性很低調，對於初次見面的朋友，通常會比較有一些距離感，然而待大家比較熟悉，成為知心好友以後，他都會掏心掏肺的來對待朋友。不拍戲的時候，他喜歡和好友一起喝酒聊天，或是待在家裡自己一人觀賞DVD。

金載沅與張娜拉拍了WOONJIN食品的綠茶****後，兩人便成為韓國演藝界最受歡迎的「金童玉女」 ，隨後也代言了SMART學生制服****，並合作演出了「紅豆女之戀」。由於兩人年紀相仿，彼此也是很熟的好朋友，工作之餘也會彼此聯絡，交換一下工作心得。

台灣媒體時常將他的名字錯寫成「金在元」，金載沅不只一次的請大家更正，雖然其他韓星的名字也常翻譯錯誤，然而大家也都沒有計較，甚至將錯就錯當成是藝名。但是金載沅表示，很在乎自己的名字，因為那是父母特別幫他取的，他希望大家不要再幫他改名了。
【2003/05/18 大成報】

==================================================================================================================

萬一「金在元」沒有正名為「金載沅」，那條杯杯不是樂翻了，隨便到個韓星討論區就能抓到一狗票「刊登足以引誘、媒介、暗示或其他促使人為****易之訊息者」