瀏覽單個文章
bpoff
Junior Member
 

加入日期: Dec 2008
文章: 796
加不加日常生活來說是還好.................但是有時候也會覺得找不到很好的方式用中文表達常見的一些說法...............像 schedule 要直接翻成行程我覺得也是言不達意.................感覺這樣沒有中文的感覺.............這是自己中文素養太差了吧................

前面有人講到一堆和製漢語才發覺很多人都不了解自己的語文啊(包括我自己).....................像假如你要問別人"你們什麼時候結婚"又不想用結婚的說法.....................該怎麼說簡單易懂又不覺得繞圈子呢? 要說誰娶誰誰嫁誰感覺都偏一邊..............

還有.................我覺得很多人會不喜歡別人講話夾英文的關係是因為.................有很多喜歡這樣子的人同時為人也很讓人討厭..................那些人哪些狀況自己想就猜得到了..............
舊 2011-09-28, 04:14 AM #109
回應時引用此文章
bpoff離線中