就個人職場上的經驗來說好了

有的時候, 中英文夾雜其實並不是刻意的, 只是單純的因為"沒有合適的中譯可以讓雙方溝通"

講英文單字, 對方可以很快的知道你在表達什麼

但硬翻成中文, 對方可能還會多問你一句, 你剛指的是什麼?